1 00:00:59,642 --> 00:01:01,227 {\an8}Depuis combien de temps êtes-vous ici ? 2 00:01:01,936 --> 00:01:03,146 {\an8}Pendant environ une heure. 3 00:01:07,400 --> 00:01:08,526 {\an8}Mais tu ne devrais pas demander 4 00:01:09,569 --> 00:01:11,529 {\an8}pourquoi suis-je venu ici en premier lieu ? 5 00:01:17,077 --> 00:01:18,369 {\an8}Vous le saviez, n'est-ce pas ? 6 00:01:21,247 --> 00:01:22,248 {\an8}Depuis ce jour. 7 00:01:25,794 --> 00:01:26,878 Pourquoi suis-je… 8 00:01:34,677 --> 00:01:36,304 Que se passe-t-il ? 9 00:01:43,478 --> 00:01:45,271 Je dois aller au palais. 10 00:01:58,159 --> 00:01:59,160 Est-ce que c'est… 11 00:02:00,161 --> 00:02:01,579 un masque Baekjeong ? 12 00:02:04,290 --> 00:02:05,500 Des vêtements noirs. 13 00:02:11,256 --> 00:02:12,382 Robe de médecin. 14 00:02:13,383 --> 00:02:16,302 En fait, Eun-jo a dû le voir mieux que moi. 15 00:02:16,719 --> 00:02:18,012 Le docteur Hong était là aussi ? 16 00:02:18,096 --> 00:02:20,098 Comment as-tu su J'étais à la gendarmerie ? 17 00:02:20,807 --> 00:02:21,641 Bien… 18 00:02:21,724 --> 00:02:23,059 En tout cas, 19 00:02:23,143 --> 00:02:25,186 Je suis si heureux que vous ayez résolu cette affaire. 20 00:02:26,104 --> 00:02:27,313 Quelle chance. 21 00:02:43,288 --> 00:02:44,247 C'était toi. 22 00:02:46,082 --> 00:02:47,083 Gil-dong. 23 00:02:48,459 --> 00:02:49,502 Où est Gil-dong ? 24 00:02:49,586 --> 00:02:50,670 Il n'est pas là. 25 00:02:50,753 --> 00:02:51,796 Allons par là. 26 00:02:58,177 --> 00:02:59,387 Il aurait pu passer par là. 27 00:02:59,721 --> 00:03:02,807 Allez. Gil-dong s'en serait très bien sorti. 28 00:03:02,891 --> 00:03:04,058 Ce serait un soulagement. 29 00:03:08,271 --> 00:03:09,856 - C'est Eun-jo ? - Quoi? 30 00:03:10,440 --> 00:03:12,567 Bonjour, mon corps… 31 00:03:13,318 --> 00:03:14,861 - Eun-jo ! - Eun-jo ! 32 00:03:14,944 --> 00:03:16,279 - Oh cher! - Eun-jo ! 33 00:03:16,362 --> 00:03:18,156 - Eun-jo ! Oh cher. - Eun-jo ! 34 00:03:21,659 --> 00:03:23,369 Pourquoi ne me l'as-tu pas demandé plus tôt ? 35 00:03:25,455 --> 00:03:27,206 Parce que tu aurais essayé de le cacher. 36 00:03:29,834 --> 00:03:30,668 Cette nuit-là, 37 00:03:31,377 --> 00:03:33,963 J'ai entendu les soldats pourquoi ils poursuivaient Gil-dong. 38 00:03:34,756 --> 00:03:37,217 Le nom de Gil-dong était écrit avec du sang, 39 00:03:37,592 --> 00:03:39,677 mais tu n'aurais pas pu assassiner le censeur en chef 40 00:03:39,761 --> 00:03:41,930 lors de votre propre mariage. 41 00:03:42,013 --> 00:03:43,014 Et 42 00:03:43,097 --> 00:03:44,307 même si c'était toi, 43 00:03:44,933 --> 00:03:46,684 tu l'aurais caché de toute façon. 44 00:03:49,062 --> 00:03:50,730 Mais voyant que tu es là, 45 00:03:51,147 --> 00:03:52,273 ça ne pouvait pas être toi. 46 00:03:53,316 --> 00:03:55,735 Il semble que nous sommes ici pour la même raison. 47 00:03:56,194 --> 00:03:59,614 Nous sommes tous les deux ici pour voir si quelqu'un venait chercher 48 00:03:59,697 --> 00:04:00,907 le corps du faux Gil-dong. 49 00:04:02,325 --> 00:04:03,743 je suis désolé 50 00:04:04,494 --> 00:04:05,662 Je t'ai menti. 51 00:04:05,745 --> 00:04:07,413 Pas besoin de s'excuser. 52 00:04:07,914 --> 00:04:10,708 Pour qu'une femme s'avance et offrir de l'aide à ces personnes, 53 00:04:10,792 --> 00:04:12,877 c'est quelque chose qui mérite des éloges. 54 00:04:17,799 --> 00:04:20,551 Alors ne fais pas une grimace comme ça. C'est mon visage. 55 00:04:56,254 --> 00:04:57,797 Il est enterré là-bas. 56 00:04:59,132 --> 00:05:01,384 Je veux juste lui rendre un dernier hommage. 57 00:05:03,928 --> 00:05:05,096 Qui est là ? 58 00:05:05,179 --> 00:05:06,139 Que se passe-t-il? 59 00:05:06,681 --> 00:05:07,765 Ce qui se passe? 60 00:05:08,558 --> 00:05:09,809 C'est un animal sauvage ? 61 00:05:10,518 --> 00:05:11,894 Dame Dong-ju, ne vous inquiétez pas ! 62 00:05:12,270 --> 00:05:13,521 C'est toi qui es sauvage. 63 00:05:13,896 --> 00:05:15,231 Tu tentes ta chance avec moi ? 64 00:05:32,081 --> 00:05:33,416 Savez-vous pourquoi il s'est arrêté là ? 65 00:05:33,499 --> 00:05:36,252 Les animaux sauvages, comme les tigres, parcourent ce chemin. 66 00:05:37,128 --> 00:05:38,546 Cette personne vous a accusé de meurtre. 67 00:05:38,629 --> 00:05:39,922 Je dois savoir qui est cette personne. 68 00:05:40,590 --> 00:05:42,175 Arrêtons de courir après. C'est trop dangereux. 69 00:05:42,258 --> 00:05:43,092 Je m'en fiche. 70 00:05:43,176 --> 00:05:44,343 Je m'en soucie. 71 00:05:44,677 --> 00:05:46,846 Je ne veux pas que tu sois blessé à cause de cela. 72 00:05:50,475 --> 00:05:51,642 Au cas où tu l'aurais oublié, 73 00:05:51,726 --> 00:05:53,061 tu es dans mon corps. 74 00:05:53,478 --> 00:05:55,188 Et si tu partais et se faire mutiler par un animal ? 75 00:05:55,271 --> 00:05:56,314 C'est mon corps. 76 00:05:57,398 --> 00:05:58,232 Droite. 77 00:05:59,025 --> 00:06:00,068 J'ai oublié. 78 00:06:04,822 --> 00:06:06,240 Avez-vous quelqu'un en tête 79 00:06:06,908 --> 00:06:08,493 qui a bien pu tuer le censeur en chef ? 80 00:06:11,204 --> 00:06:14,415 Cet homme était détesté par la moitié de la capitale. 81 00:06:16,334 --> 00:06:19,754 Cela signifie la moitié du capital j'aurais souhaité sa mort. 82 00:06:20,588 --> 00:06:23,257 Cela pourrait être difficile attraper le coupable maintenant. 83 00:06:23,341 --> 00:06:25,843 Après cette nuit, ils resteront cachés. 84 00:06:26,260 --> 00:06:28,638 Pourquoi sont-ils apparus à la gendarmerie sous le nom de Gil-dong ? 85 00:06:28,721 --> 00:06:30,640 Ils voulaient mettre en scène la mort de Gil-dong 86 00:06:30,723 --> 00:06:32,475 et mettre fin à l'affaire. 87 00:06:32,558 --> 00:06:35,019 Ils avaient besoin d'un suspect les gens croiraient, 88 00:06:35,103 --> 00:06:36,604 et c'était Gil-dong. 89 00:06:37,563 --> 00:06:41,400 Les gens penseraient Gil-dong était vraiment mort. 90 00:06:44,737 --> 00:06:46,405 Pour un simple petit voleur, 91 00:06:46,823 --> 00:06:50,159 il a acquis beaucoup trop de renommée et attisé trop de rumeurs. 92 00:06:51,160 --> 00:06:52,829 Je ne veux pas déshonorer les morts, 93 00:06:52,912 --> 00:06:55,873 mais c'est peut-être mieux que Gil-dong est oublié comme ça. 94 00:06:57,750 --> 00:06:58,668 Attendez. 95 00:07:07,468 --> 00:07:08,678 Êtes-vous en train de dire 96 00:07:09,220 --> 00:07:11,180 tu vas continuer à voler ? 97 00:07:14,600 --> 00:07:16,060 Votre silence dit oui. 98 00:07:18,312 --> 00:07:20,022 Je ne peux juste pas dire 99 00:07:20,481 --> 00:07:21,941 que je ne le ferai pas. 100 00:07:23,484 --> 00:07:26,112 La raison pour laquelle j'ai fait semblant ne pas savoir que tu étais Gil-dong 101 00:07:26,195 --> 00:07:29,615 c'était parce que tu ne serais pas capable de voler pendant que nos corps étaient changés. 102 00:07:30,158 --> 00:07:32,577 Et je ne le ferai pas, alors ne vous inquiétez pas. 103 00:07:32,660 --> 00:07:34,454 Pensez-vous que je m'inquiète pour moi ? 104 00:07:35,746 --> 00:07:38,499 Comme je l'ai dit, pour qu'une femme s'avance 105 00:07:38,583 --> 00:07:40,126 et aider ceux qui en ont besoin est admirable. 106 00:07:40,209 --> 00:07:42,879 Mais je peux seulement dire que parce que c'est déjà arrivé. 107 00:07:42,962 --> 00:07:44,172 Les choses sont différentes maintenant. 108 00:07:44,505 --> 00:07:46,632 Cette femme, c'est toi. 109 00:07:48,301 --> 00:07:50,219 Le vol, la chute, être accusé de meurtre, 110 00:07:50,303 --> 00:07:52,638 tout ce déshonneur tombe sur vous maintenant. 111 00:07:53,848 --> 00:07:56,809 Sais-tu ce que je ressentais en chemin voir le corps du faux Gil-dong ? 112 00:07:56,893 --> 00:07:58,769 Je me suis blâmé et je me détestais 113 00:07:58,853 --> 00:08:01,355 pour t'avoir caché et ne pas t'avoir arrêté, 114 00:08:01,439 --> 00:08:03,107 pensant que je t'avais amené à cette fin. 115 00:08:03,191 --> 00:08:04,859 Vous n'avez pas besoin de penser de cette façon. 116 00:08:04,942 --> 00:08:06,110 Je n'ai jamais été attrapé et... 117 00:08:06,194 --> 00:08:07,653 Tu étais déjà attrapé, 118 00:08:08,154 --> 00:08:09,071 par moi. 119 00:08:15,703 --> 00:08:16,662 Je te préviens, 120 00:08:17,371 --> 00:08:19,123 peu importe le corps dans lequel vous vous trouvez. 121 00:08:19,207 --> 00:08:21,000 Si jamais tu voles encore, 122 00:08:21,626 --> 00:08:22,960 tu te feras encore prendre. 123 00:08:23,920 --> 00:08:25,046 Et comme la dernière fois, 124 00:08:25,129 --> 00:08:26,214 ce sera par moi. 125 00:08:35,056 --> 00:08:38,142 Encore une fois, il m'a attrapé. 126 00:08:50,780 --> 00:08:51,739 Je vais y aller. 127 00:08:52,198 --> 00:08:53,241 Arrêt. 128 00:08:54,283 --> 00:08:56,327 Que fait cette femme ici à cette heure ? 129 00:08:58,287 --> 00:08:59,247 Un homme ? 130 00:09:00,248 --> 00:09:01,707 Incroyable. 131 00:09:06,587 --> 00:09:09,674 {\an8}INSTRUCTIONS POUR LES FEMMES 132 00:09:14,053 --> 00:09:15,054 Ma dame ! 133 00:09:15,137 --> 00:09:16,764 Le seigneur arrive bientôt. 134 00:09:16,847 --> 00:09:17,682 Dépêchez-vous! 135 00:09:18,391 --> 00:09:19,225 Oh, en route. 136 00:09:21,227 --> 00:09:22,103 Ma dame. 137 00:09:22,186 --> 00:09:23,688 Vous êtes de retour, frère. 138 00:09:27,233 --> 00:09:30,027 Je t'ai dit de veiller à ton apparence, même pour une brève sortie. 139 00:09:30,111 --> 00:09:31,571 - Pardon? - Ma dame. 140 00:09:32,113 --> 00:09:33,030 Vos chaussures. 141 00:09:35,950 --> 00:09:37,785 J'étais tellement excitée de te voir. 142 00:09:38,953 --> 00:09:39,954 Don't put this on me. 143 00:09:43,291 --> 00:09:44,125 Ici. 144 00:09:44,208 --> 00:09:45,918 Apportez ça à votre fiancé. 145 00:09:46,877 --> 00:09:48,963 Les funérailles ont dû l'épuiser. 146 00:09:51,549 --> 00:09:52,675 À propos de mon mariage... 147 00:09:52,758 --> 00:09:55,386 Votre mariage sera reporté. 148 00:09:55,761 --> 00:09:58,889 Tenir deux affaires familiales majeures la même année serait 149 00:09:59,640 --> 00:10:01,017 un fardeau trop lourd pour sa famille. 150 00:10:01,100 --> 00:10:02,560 Tu ne lui ressembles pas. 151 00:10:02,643 --> 00:10:03,686 Tu es belle. 152 00:10:05,521 --> 00:10:06,522 Ma dame. 153 00:10:11,652 --> 00:10:12,653 As-tu ri ? 154 00:10:13,154 --> 00:10:15,239 Non, c'est parce que je ne te ressemble pas… 155 00:10:17,700 --> 00:10:18,909 Non. 156 00:10:19,744 --> 00:10:21,120 Je veux dire… 157 00:10:21,203 --> 00:10:22,455 Ce que je voulais dire, c'est… 158 00:10:23,706 --> 00:10:24,957 Ma dame ! 159 00:10:31,339 --> 00:10:32,340 Tu ne lui ressembles pas. 160 00:10:33,215 --> 00:10:34,091 Tu es belle. 161 00:10:35,926 --> 00:10:37,720 Pourquoi cela m'est-il venu à l'esprit à ce moment-là ? 162 00:10:40,181 --> 00:10:41,557 Suis-je vraiment si belle ? 163 00:10:42,642 --> 00:10:44,268 Ou était-ce une exclamation ? 164 00:10:44,769 --> 00:10:46,312 C'est comme dire que les montagnes sont hautes 165 00:10:46,395 --> 00:10:48,981 et les fleurs sont jolies ? 166 00:10:53,235 --> 00:10:55,154 Depuis combien de temps es-tu là ? 167 00:10:56,322 --> 00:10:57,907 Depuis que tu as commencé à te parler. 168 00:10:57,990 --> 00:10:59,742 Donc tu as tout entendu. 169 00:11:03,037 --> 00:11:04,038 Ici. 170 00:11:04,455 --> 00:11:06,082 Ça vient de mon frère aîné. 171 00:11:06,165 --> 00:11:08,417 Il pense toujours que tu es ma fiancée. 172 00:11:14,048 --> 00:11:17,259 j'évoquerai nos fiançailles rompues aujourd'hui. 173 00:11:17,718 --> 00:11:18,552 Comme bon vous semble. 174 00:11:21,097 --> 00:11:23,474 Vous semblez toujours de mauvaise humeur. 175 00:11:25,059 --> 00:11:28,020 Le combat pour la survie que tu as mentionné le jour de pluie 176 00:11:28,938 --> 00:11:30,398 doit toujours être en cours. 177 00:11:33,984 --> 00:11:35,319 Certainement pas. 178 00:11:35,653 --> 00:11:36,529 Si vous voulez bien m'excuser. 179 00:11:42,326 --> 00:11:43,452 Cela ne peut pas être vrai. 180 00:11:45,579 --> 00:11:47,081 Oh, mon Dieu. 181 00:11:47,164 --> 00:11:50,835 Habillé comme ça, tu es vraiment ressemble à une dame de l'annexe. 182 00:11:51,252 --> 00:11:54,046 Comment puis-je attacher ça ? 183 00:11:56,090 --> 00:11:58,342 Je ne suis pas d'humeur à voir qui que ce soit. Qui me cherche ? 184 00:12:04,432 --> 00:12:05,766 Le fils aîné du secrétaire en chef ? 185 00:12:09,019 --> 00:12:10,438 Pourquoi voulais-tu me rencontrer, 186 00:12:11,188 --> 00:12:12,022 Jeune Maître ? 187 00:12:12,440 --> 00:12:15,025 Étiez-vous avec un homme hier soir ? 188 00:12:15,109 --> 00:12:15,943 Un homme ? 189 00:12:16,610 --> 00:12:18,779 L'a-t-il vue avec moi la nuit dernière ? 190 00:12:20,072 --> 00:12:22,158 je ne comprends pas de quoi tu parles, 191 00:12:22,241 --> 00:12:23,117 Jeune Maître. 192 00:12:24,535 --> 00:12:27,455 Regarde ton visage sans vergogne, tout comme celui de ton père. 193 00:12:30,916 --> 00:12:32,501 A quoi sert tout ce bruit ? 194 00:12:35,629 --> 00:12:36,589 Père, 195 00:12:37,256 --> 00:12:39,842 J'ai vu cette femme avec un homme hier soir. 196 00:12:42,136 --> 00:12:43,262 Est-ce vrai ? 197 00:12:44,472 --> 00:12:45,806 Même le secrétaire en chef… 198 00:12:47,183 --> 00:12:48,100 Attendez. 199 00:12:48,184 --> 00:12:51,270 Le fils aîné du secrétaire en chef vient au palais tous les jours. 200 00:12:51,353 --> 00:12:53,481 Il n'y a aucun moyen qu'il ne me reconnaisse pas. 201 00:12:56,817 --> 00:12:59,862 Dois-je seulement répondre à une question aussi vulgaire ? 202 00:12:59,945 --> 00:13:00,988 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 203 00:13:01,071 --> 00:13:02,156 Un homme vraiment vertueux 204 00:13:02,239 --> 00:13:04,200 demande d'abord les circonstances complètes, 205 00:13:04,658 --> 00:13:06,869 même s'il a des doutes. 206 00:13:08,621 --> 00:13:11,916 L'homme que j'ai rencontré hier était le jeune maître de ma famille natale. 207 00:13:12,249 --> 00:13:14,001 Pour qui pensais-tu qu'il était ? 208 00:13:15,336 --> 00:13:17,254 Vous n'avez pas vu son visage ? 209 00:13:18,714 --> 00:13:19,965 Je n'y ai pas jeté un coup d'œil. 210 00:13:20,758 --> 00:13:23,469 Mais le simple fait qu'une fille soit sortie à une heure si tardive… 211 00:13:23,552 --> 00:13:24,762 Une fille ? 212 00:13:25,638 --> 00:13:28,432 Je n'ai peut-être pas un statut élevé, mais je suis votre aîné par ordre familial. 213 00:13:29,850 --> 00:13:31,477 Choisissez vos mots avec soin. 214 00:13:33,062 --> 00:13:35,898 Surtout pour me déshonorer 215 00:13:35,981 --> 00:13:38,776 c'est déshonorer ton défunt grand-père, 216 00:13:39,401 --> 00:13:41,654 ce qui est quelque chose un fonctionnaire érudit doit le savoir. 217 00:13:44,573 --> 00:13:46,408 Même quand la famille royale 218 00:13:46,492 --> 00:13:48,827 accueille une concubine de bas statut, 219 00:13:48,911 --> 00:13:51,872 elle a obtenu un rang digne sa position et traité avec le respect qui lui est dû. 220 00:13:53,082 --> 00:13:54,333 Et regardez votre attitude. 221 00:13:54,416 --> 00:13:55,876 Quoi? Avez-vous oublié votre place? 222 00:13:55,960 --> 00:13:57,795 Surveillez vos paroles. 223 00:13:59,129 --> 00:13:59,964 Père. 224 00:14:07,388 --> 00:14:08,639 Il n'a pas tort. 225 00:14:09,098 --> 00:14:10,724 Respectez le décorum approprié. 226 00:14:14,353 --> 00:14:16,730 Le dévouement dont tu aurais dû faire preuve au service de mon père 227 00:14:17,398 --> 00:14:20,609 sera maintenant consacré de l'honorer pour le reste de votre vie. 228 00:14:21,944 --> 00:14:24,446 Seung-jae, suis-moi une fois que vous serez prêt à aller au palais. 229 00:14:25,155 --> 00:14:26,031 Oui, Père. 230 00:14:29,535 --> 00:14:30,578 Je te verrai plus tard. 231 00:14:31,954 --> 00:14:33,497 S'il le faut. 232 00:14:35,833 --> 00:14:37,710 Posez le doigt sur ce corps, 233 00:14:38,127 --> 00:14:40,337 et vous serez décapité immédiatement. 234 00:15:05,362 --> 00:15:06,238 Qu'est-ce que c'est ? 235 00:15:07,656 --> 00:15:10,034 Je pensais que j'aurais un mot avec mon petit-fils. 236 00:15:11,118 --> 00:15:13,871 Les hommes de cette famille il semble que je n'ai jamais appris 237 00:15:13,954 --> 00:15:17,416 how to treat their elders, alors je leur enseignais. 238 00:15:18,000 --> 00:15:19,376 Marque mes mots, 239 00:15:21,295 --> 00:15:23,213 à partir de maintenant, tu ferais mieux de ne pas dire des choses comme, 240 00:15:23,297 --> 00:15:24,632 "une simple fille humble", 241 00:15:24,715 --> 00:15:26,091 "une simple concubine", 242 00:15:27,259 --> 00:15:29,470 ou quoi que ce soit sur le fait de me ruiner ou de me tuer. 243 00:15:30,220 --> 00:15:32,348 Si vous dites une de ces choses, 244 00:15:32,431 --> 00:15:33,599 vous aurez de sérieux ennuis. 245 00:15:35,059 --> 00:15:36,894 J'allais te ruiner complètement, 246 00:15:37,978 --> 00:15:39,480 mais cela ne semble plus en valoir la peine. 247 00:15:41,148 --> 00:15:42,066 Quoi? 248 00:15:43,025 --> 00:15:43,859 Je comprends. 249 00:15:43,943 --> 00:15:46,820 C'est pourquoi tu as menti à propos de qui tu allais épouser. 250 00:15:46,904 --> 00:15:48,572 Tu as dû compter les jours. 251 00:15:48,656 --> 00:15:49,740 Soyez honnête avec moi. 252 00:15:49,823 --> 00:15:52,117 Vous vouliez juste un statut plus élevé. 253 00:15:52,743 --> 00:15:54,244 Oui, apparemment. 254 00:15:54,703 --> 00:15:55,829 Il s'avère que 255 00:15:55,913 --> 00:15:58,248 tu n'étais pas une fille filiale qui prenait soin de sa famille, 256 00:15:59,083 --> 00:16:00,960 mais quelqu'un qui voulait seulement 257 00:16:01,043 --> 00:16:03,420 le titre, la richesse et le statut supérieur 258 00:16:03,504 --> 00:16:05,631 qui est venu avec la famille du secrétaire en chef. 259 00:16:06,966 --> 00:16:08,300 C'est tellement typique. 260 00:16:08,384 --> 00:16:09,802 C'est ennuyeux. 261 00:16:10,469 --> 00:16:11,762 Écoute, petit-enfant, 262 00:16:12,513 --> 00:16:14,306 Je ne parlais pas de statut, 263 00:16:14,765 --> 00:16:16,809 mais du respect fondamental de l'être humain. 264 00:16:18,102 --> 00:16:20,145 Était-ce trop difficile à comprendre pour vous ? 265 00:16:22,481 --> 00:16:23,315 Eh bien, 266 00:16:23,399 --> 00:16:27,152 je ne suis pas intéressé dans votre façon de penser mondaine, 267 00:16:27,236 --> 00:16:29,530 encore moins à vous faire la leçon. 268 00:16:30,072 --> 00:16:32,574 Alors restons-en à la courtoisie de base. 269 00:16:38,455 --> 00:16:39,873 Vous n'êtes pas différent des autres. 270 00:16:41,125 --> 00:16:43,585 Pourquoi tu ne montres pas à cet homme ce côté de toi ? 271 00:16:44,086 --> 00:16:46,422 Cela ferait une impression beaucoup plus forte. 272 00:16:48,882 --> 00:16:49,883 "Cet homme"? 273 00:16:54,138 --> 00:16:55,139 Quoi? 274 00:16:55,848 --> 00:16:57,391 Il y a un autre homme ? 275 00:17:06,650 --> 00:17:08,193 Remettez ceci à Sa Majesté. 276 00:17:08,569 --> 00:17:09,945 Et je vous transmets mes salutations. 277 00:17:10,029 --> 00:17:11,613 Sa Majesté a ordonné que 278 00:17:11,697 --> 00:17:13,615 Votre Altesse présente ses respects en personne aujourd'hui. 279 00:17:25,002 --> 00:17:28,047 Tu devrais manger des jujubes, au lieu de collations sucrées comme le yakgwa. 280 00:17:28,547 --> 00:17:31,341 Votre Majesté a une constitution froide, donc c'est bon pour votre corps. 281 00:17:32,051 --> 00:17:33,177 Ouvrez grand. 282 00:17:44,063 --> 00:17:47,608 Je t'entends aller à la Pharmacie Royale chaque matin pour préparer le tonique. 283 00:17:48,442 --> 00:17:49,276 Oui, Votre Majesté. 284 00:17:51,695 --> 00:17:54,531 Quel méchant plan préparez-vous ? 285 00:17:54,615 --> 00:17:57,159 Je veux dissiper ce malentendu. 286 00:17:57,701 --> 00:17:58,827 Malentendu? 287 00:17:58,911 --> 00:17:59,912 Votre fils… 288 00:17:59,995 --> 00:18:01,872 Je veux dire, moi. 289 00:18:02,289 --> 00:18:04,917 Je ne suis pas le scélérat ou oisif, vous pensez que je le suis. 290 00:18:05,667 --> 00:18:07,669 Je veux dire, je sais que je suis espiègle, 291 00:18:07,753 --> 00:18:09,588 parfois arrogant, têtu, 292 00:18:09,671 --> 00:18:12,174 agir occasionnellement avec droit, et… 293 00:18:14,343 --> 00:18:16,220 Eh bien, je suis un prince, donc je suppose que je suis privilégié. 294 00:18:17,137 --> 00:18:18,180 Quoi qu'il en soit, 295 00:18:18,263 --> 00:18:20,933 Je sais comment donner à ceux qui en ont besoin, 296 00:18:21,308 --> 00:18:23,602 et font parfois preuve d'une grande générosité. 297 00:18:25,729 --> 00:18:28,357 Je peux accepter le rejet avec grâce, 298 00:18:29,316 --> 00:18:32,903 et même leur souhaiter du bonheur. 299 00:18:34,404 --> 00:18:37,324 Je peux cacher les faiblesses des autres et... 300 00:18:37,407 --> 00:18:40,452 Vous avez le don de vous féliciter. 301 00:18:42,746 --> 00:18:45,374 Me féliciter, c'est, après tout, louant Votre Majesté. 302 00:18:46,792 --> 00:18:47,793 Et c'est 303 00:18:47,876 --> 00:18:50,587 tout cela grâce à Votre Majesté des conseils gracieux. 304 00:18:52,381 --> 00:18:54,007 Cela vous a pris assez de temps. 305 00:18:54,716 --> 00:18:55,926 Comme c'est idiot de ta part. 306 00:18:56,760 --> 00:18:59,930 Sa Majesté est comme n'importe quelle mère. 307 00:19:00,305 --> 00:19:03,058 Vous êtes soulagé de votre confinement. 308 00:19:04,476 --> 00:19:07,396 Pour que je puisse venir présenter mes respects du matin à partir de maintenant ? 309 00:19:16,155 --> 00:19:17,197 Dame de la cour Kim. 310 00:19:18,073 --> 00:19:20,617 Dites à l'agent Seo d'amener cette fille. 311 00:19:21,034 --> 00:19:22,494 Quelle fille, Votre Majesté ? 312 00:19:23,537 --> 00:19:24,413 Dame de la cour 313 00:19:25,080 --> 00:19:26,039 Hong-si. 314 00:19:34,506 --> 00:19:36,133 Et si on lui disait qu'elle a été chassée ? 315 00:19:36,216 --> 00:19:38,218 Et si elle demande les femmes fonctionnaires pour la retrouver ? 316 00:19:38,302 --> 00:19:39,595 Cela va compliquer les choses. 317 00:19:39,678 --> 00:19:41,763 Je vais l'emmener au palais. 318 00:19:41,847 --> 00:19:42,848 Non. 319 00:19:42,931 --> 00:19:44,850 C'est urgent, alors je viens avec vous. 320 00:19:49,062 --> 00:19:49,938 Votre Altesse. 321 00:19:51,231 --> 00:19:52,649 Il semblerait qu'elle ne soit pas dans l'annexe. 322 00:19:53,317 --> 00:19:54,943 Où est-elle allée ? 323 00:19:55,986 --> 00:19:57,946 Dae-chu, peux-tu y aller et vérifier à l'Hyeminseo ? 324 00:19:58,030 --> 00:19:58,864 Oui, Votre Altesse. 325 00:20:06,955 --> 00:20:09,791 Le Jeune Maître ne rentrera qu'à 20 heures. 326 00:20:09,875 --> 00:20:12,169 Etes-vous sûr tu peux rester ici jusque-là ? 327 00:20:12,711 --> 00:20:14,922 C'est bon. Tout le monde est sorti. 328 00:20:15,005 --> 00:20:17,090 J'ai quelque chose à dire avec le Jeune Maître. 329 00:20:18,634 --> 00:20:19,509 Bonjour? 330 00:20:20,969 --> 00:20:21,887 Cette voix… 331 00:20:28,977 --> 00:20:30,103 Que fais-tu ici ? 332 00:20:30,687 --> 00:20:31,897 Puis-je vous demander qui vous êtes ? 333 00:20:31,980 --> 00:20:32,981 Droite. 334 00:20:34,942 --> 00:20:36,526 Je suis l'ami de Dae-il de l'académie. 335 00:20:36,610 --> 00:20:38,445 Je vois. 336 00:20:38,946 --> 00:20:41,365 Le Jeune Maître est absent pour le moment. 337 00:20:43,450 --> 00:20:44,284 Eh bien… 338 00:20:44,368 --> 00:20:45,744 Je pense qu'il est là pour me voir. 339 00:20:46,787 --> 00:20:48,372 Pourquoi es-tu venu ici ? 340 00:20:48,830 --> 00:20:49,790 Eun-jo. 341 00:20:49,873 --> 00:20:51,750 C'est l'ami du Jeune Maître. Faites attention à votre ton. 342 00:20:51,833 --> 00:20:54,795 C'est bien. Nous avons dépassé les formalités, dans tous les sens du terme. 343 00:20:55,254 --> 00:20:56,088 Quoi? 344 00:20:56,505 --> 00:20:58,257 Vous la surprenez. 345 00:20:59,424 --> 00:21:01,301 J'ai des affaires au Hyeminseo, 346 00:21:01,385 --> 00:21:02,761 donc on parle parfois. 347 00:21:03,428 --> 00:21:04,263 Je vois. 348 00:21:05,347 --> 00:21:06,807 Donc? Qu'est-ce que c'est? 349 00:21:08,016 --> 00:21:09,017 Monsieur? 350 00:21:09,101 --> 00:21:10,727 Quelqu'un cherche Hong-si. 351 00:21:11,520 --> 00:21:12,604 Qui est Hong-si ? 352 00:21:14,147 --> 00:21:15,399 Dame de la cour Hong-si ? 353 00:21:16,066 --> 00:21:17,859 Oui, c'est pour ça que je suis venu jusqu'ici. 354 00:21:17,943 --> 00:21:19,987 Cela devrait vous dire qui te cherche. 355 00:21:24,032 --> 00:21:25,951 J'ai peur de devoir y aller. 356 00:21:26,034 --> 00:21:28,245 D'accord. Je cuisinerai la poule couveuse une autre fois. 357 00:21:29,955 --> 00:21:30,956 Attendez. 358 00:21:31,415 --> 00:21:32,416 Eun-jo, attends ici. 359 00:21:32,499 --> 00:21:33,542 Tu devrais prendre ça. 360 00:21:38,672 --> 00:21:40,882 Pourquoi maman me cherche-t-elle ? 361 00:21:40,966 --> 00:21:42,676 Comment le saurais-je ? 362 00:21:42,759 --> 00:21:45,595 Et pourquoi tu fais ma mère cuisiner la poule couveuse ? 363 00:21:46,305 --> 00:21:49,433 Maman a insisté. Qu'étais-je censé faire ? 364 00:21:49,516 --> 00:21:51,977 Pourrais-tu s'il te plaît ne pas l'appeler "Mère" comme ça ? 365 00:21:53,729 --> 00:21:56,440 Pourquoi as-tu laissé ces belles choses dans ton tiroir ? 366 00:21:56,523 --> 00:21:58,066 Ils ont été soigneusement stockés. 367 00:22:00,527 --> 00:22:01,486 Non. 368 00:22:02,988 --> 00:22:03,905 Attendez. 369 00:22:04,323 --> 00:22:05,282 Est-ce… 370 00:22:08,744 --> 00:22:10,329 Très bien. 371 00:22:11,204 --> 00:22:13,707 J'ai fait ça ? Je les ai gardés soigneusement ? 372 00:22:13,790 --> 00:22:14,833 Mère… 373 00:22:14,916 --> 00:22:15,751 Je veux dire… 374 00:22:16,752 --> 00:22:18,545 Votre fille a dû les quitter pour une raison. 375 00:22:18,628 --> 00:22:20,005 Vous n'aviez pas besoin de les sortir. 376 00:22:20,088 --> 00:22:21,256 Pardon? 377 00:22:21,340 --> 00:22:22,424 Je suis content que tu l'aies fait. 378 00:22:22,507 --> 00:22:24,176 Donnez-les-moi. Je vais les mettre. 379 00:22:25,260 --> 00:22:27,888 Mon! Celui qui a choisi ces chaussures 380 00:22:27,971 --> 00:22:29,681 a un excellent goût. 381 00:22:30,307 --> 00:22:31,516 Et cette feuille de lotus ? 382 00:22:31,600 --> 00:22:32,934 C'était à côté d'eux. 383 00:22:37,439 --> 00:22:40,567 Vous l'avez même séché et gardé ? 384 00:22:40,650 --> 00:22:42,944 Je pourrais dire qu'ils étaient précieux pour toi, donc je les ai gardés. 385 00:22:47,949 --> 00:22:49,159 Vous pouvez le dire, n'est-ce pas ? 386 00:22:49,242 --> 00:22:50,243 Ils regardent 387 00:22:50,702 --> 00:22:52,662 très précieux, même pour toi, Mère. 388 00:22:52,746 --> 00:22:53,580 Non, ce n'est pas le cas. 389 00:22:54,081 --> 00:22:55,582 C'est juste venu avec les chaussures en soie. 390 00:22:55,665 --> 00:22:57,542 Pourquoi tu cries comme ça ? 391 00:22:57,626 --> 00:22:59,169 Écoute, tu as surpris ma mère. 392 00:22:59,252 --> 00:23:00,295 Excusez-vous maintenant. 393 00:23:01,004 --> 00:23:01,922 Je m'excuse. 394 00:23:02,506 --> 00:23:03,882 C'est bon. 395 00:23:04,341 --> 00:23:05,425 Qu'est-ce qui ne va pas? 396 00:23:06,051 --> 00:23:08,512 Je vais laisser la feuille de lotus ici. 397 00:23:09,179 --> 00:23:11,264 Cela semble trop précieux. 398 00:23:12,933 --> 00:23:14,434 Pourquoi ne continuez-vous pas ? 399 00:23:14,518 --> 00:23:15,519 Mère, 400 00:23:15,602 --> 00:23:17,145 pouvons-nous avoir un moment ? 401 00:23:18,814 --> 00:23:21,066 Veux-tu me dire quelque chose ? 402 00:23:22,859 --> 00:23:24,194 Je sais que nous venons de nous rencontrer 403 00:23:24,653 --> 00:23:26,279 et cela peut paraître déroutant, 404 00:23:27,989 --> 00:23:30,951 mais je pense que tu devrais garder une certaine distance de votre fille pour l'instant. 405 00:23:33,161 --> 00:23:35,330 Parce qu'elle est mariée maintenant ? 406 00:23:35,664 --> 00:23:36,498 Quoi? 407 00:23:37,332 --> 00:23:39,042 Oui, exactement. 408 00:23:40,210 --> 00:23:41,628 La famille de son mari ne sera pas contente 409 00:23:42,379 --> 00:23:43,755 de la voir te rendre visite si souvent. 410 00:23:44,714 --> 00:23:46,216 Tu as raison. 411 00:23:46,842 --> 00:23:48,593 J'étais égoïste. 412 00:23:50,637 --> 00:23:53,014 Je ne l'avais pas réalisé quand elle était là, 413 00:23:53,098 --> 00:23:56,101 mais maintenant qu'elle est partie, Elle me manque tellement. 414 00:23:58,895 --> 00:23:59,938 Pareil ici. 415 00:24:01,022 --> 00:24:01,898 Pardon? 416 00:24:02,357 --> 00:24:04,609 Je veux dire, c'est quoi penserait votre fille. 417 00:24:07,362 --> 00:24:08,405 Quoi qu'il en soit, 418 00:24:08,864 --> 00:24:10,282 je vais suivre tes conseils 419 00:24:10,365 --> 00:24:12,909 et essayez de garder une certaine distance. 420 00:24:18,707 --> 00:24:19,624 Ce ne sera pas trop long. 421 00:24:20,333 --> 00:24:21,168 Juste un peu. 422 00:24:24,296 --> 00:24:25,338 Je m'excuse. 423 00:24:25,797 --> 00:24:27,132 Cela m'a rappelé ma mère. 424 00:24:28,008 --> 00:24:29,593 Je vois. 425 00:24:30,135 --> 00:24:32,387 Et ne cuisine pas la précieuse poule couveuse 426 00:24:32,470 --> 00:24:34,181 pour ta fille. 427 00:24:43,607 --> 00:24:45,108 Rendez-les. Ils sont à moi. 428 00:24:45,442 --> 00:24:48,069 Ce qui est à moi est à toi, et ce qui est à toi est à moi. 429 00:24:48,153 --> 00:24:49,279 C'est toi et moi. 430 00:24:50,197 --> 00:24:51,156 Regardez ici, 431 00:24:51,239 --> 00:24:52,240 qu'est-ce que ça veut dire ? 432 00:24:52,324 --> 00:24:54,117 C’est comme ça maintenant. 433 00:24:54,201 --> 00:24:55,535 Ce qui est à moi est à toi, 434 00:24:55,619 --> 00:24:57,078 et ce qui est à toi est à moi. 435 00:24:59,331 --> 00:25:01,166 Depuis que nos corps ont été changés, 436 00:25:01,249 --> 00:25:02,959 J'ai l'impression de participer à une chasse au trésor. 437 00:25:03,043 --> 00:25:04,461 Un par un, je découvre 438 00:25:04,544 --> 00:25:07,088 les choses que le propriétaire de ce corps a cachées. 439 00:25:09,341 --> 00:25:10,926 Quelle est la prochaine étape ? 440 00:25:11,009 --> 00:25:12,594 Rien. 441 00:25:12,677 --> 00:25:13,887 A propos des chaussures en soie… 442 00:25:13,970 --> 00:25:15,764 Je ne voulais tout simplement pas les gaspiller. 443 00:25:16,973 --> 00:25:18,350 Je peux totalement le croire. 444 00:25:19,976 --> 00:25:21,895 Je me dirige vers mes quartiers maintenant. 445 00:25:21,978 --> 00:25:23,939 Vous pouvez vous rendre seul dans la cour. 446 00:25:33,448 --> 00:25:34,407 Baissez la tête. 447 00:25:34,991 --> 00:25:36,076 - Explosion. - Votre Altesse. 448 00:25:38,954 --> 00:25:40,747 Secrétaire en chef Im. Cela fait un moment. 449 00:25:42,040 --> 00:25:43,333 Avez-vous été en bonne santé ? 450 00:25:43,875 --> 00:25:46,378 J'ai appris le décès de ton père. 451 00:25:47,754 --> 00:25:50,090 J'espère sincèrement que son corps, 452 00:25:50,173 --> 00:25:52,801 longtemps fatigué par la maladie, a maintenant trouvé le repos. 453 00:25:55,178 --> 00:25:57,806 Avez-vous déjà rencontré mon père, Votre Altesse ? 454 00:26:01,643 --> 00:26:03,937 J'ai entendu dire qu'il était gravement malade. 455 00:26:05,146 --> 00:26:06,856 J'apprécie Les aimables paroles de Votre Altesse. 456 00:26:08,984 --> 00:26:11,611 J'ai entendu dire que tu étais venu La chambre de Sa Majesté hier soir 457 00:26:11,695 --> 00:26:14,322 et l'a mis en garde contre la surutilisation des médicaments, Votre Altesse. 458 00:26:14,614 --> 00:26:15,907 Oui, je l'ai fait. 459 00:26:15,991 --> 00:26:17,951 En tant que surintendant adjoint de la Pharmacie Royale, 460 00:26:18,034 --> 00:26:19,953 - Je vais interroger les médecins royaux... - Ne le fais pas. 461 00:26:20,036 --> 00:26:21,204 Ce n'est pas si grave. 462 00:26:21,579 --> 00:26:23,999 Pourquoi les presser quand on pouvait juste échanger des opinions ? 463 00:26:26,251 --> 00:26:27,669 Comme vous l'ordonnez, Votre Altesse. 464 00:26:28,378 --> 00:26:29,212 Bien. 465 00:26:30,463 --> 00:26:31,589 Je dois y aller. 466 00:26:38,722 --> 00:26:40,765 Vous êtes là, dame de la cour du Grand Prince. Arrêt. 467 00:27:02,245 --> 00:27:04,331 Son Altesse a laissé tomber ça. Prends-le. 468 00:27:07,000 --> 00:27:07,834 Donnez-le-moi. 469 00:27:07,917 --> 00:27:09,544 Comment ose-t-elle… 470 00:27:09,627 --> 00:27:10,712 Toi là, 471 00:27:10,795 --> 00:27:12,213 tu ne nous as pas entendu ? 472 00:27:26,436 --> 00:27:28,146 Dame de la cour Kim, allez voir Sa Majesté immédiatement. 473 00:27:28,229 --> 00:27:29,272 Elle vous a fait venir d'urgence. 474 00:27:29,856 --> 00:27:30,815 Oui Monsieur. 475 00:27:35,278 --> 00:27:36,446 Allons à votre résidence. 476 00:27:36,529 --> 00:27:37,906 Oui. 477 00:27:51,127 --> 00:27:53,797 Le Grand Prince ne semble pas pour en savoir beaucoup sur l'encens. 478 00:27:55,340 --> 00:27:56,216 Secrétaire en chef Im. 479 00:28:02,263 --> 00:28:05,058 Pouvez-vous me dire le nom de cette herbe des Ming ? 480 00:28:06,601 --> 00:28:08,895 Puis-je demander la raison pour l'enquête de Votre Altesse ? 481 00:28:09,646 --> 00:28:11,856 Il serait utile de savoir, pour mes études. 482 00:28:12,565 --> 00:28:14,442 Je pourrais aussi vouloir l'utiliser plus tard. 483 00:28:15,693 --> 00:28:17,529 C'est la graine d'une fleur appelée Gokdu, 484 00:28:18,154 --> 00:28:19,989 une herbe médicinale trouvée uniquement chez les Ming. 485 00:28:20,448 --> 00:28:21,366 Gokdu ? 486 00:28:23,368 --> 00:28:24,285 Merci. 487 00:28:38,049 --> 00:28:40,593 J'ai entendu dire que Votre Majesté m'avait fait venir. 488 00:28:41,219 --> 00:28:44,139 Parce que je voulais te féliciter pour votre service récent également. 489 00:28:44,222 --> 00:28:45,849 Que tu as ajouté "aussi" 490 00:28:45,932 --> 00:28:49,394 signifie probablement il y a quelque chose de plus important. 491 00:28:49,477 --> 00:28:50,478 Je suis impressionné. 492 00:28:51,020 --> 00:28:53,940 Tu n'es pas seulement agile, mais aussi vif d'esprit. 493 00:28:54,816 --> 00:28:55,775 Désormais, 494 00:28:56,317 --> 00:28:57,861 observez attentivement le Grand Prince. 495 00:28:59,863 --> 00:29:00,780 Observer? 496 00:29:04,409 --> 00:29:06,494 Je suis en effet la personne la plus appropriée 497 00:29:06,578 --> 00:29:08,079 pour cette tâche. 498 00:29:09,038 --> 00:29:12,542 Et regarde plus discrètement sur les questions concernant les femmes. 499 00:29:14,127 --> 00:29:15,920 Les femmes de Sa Majesté. 500 00:29:16,004 --> 00:29:18,506 Je vais étudier cette question de près, comme Votre Majesté l'ordonne. 501 00:29:19,382 --> 00:29:22,135 Cet incident récent m'inquiète. 502 00:29:23,011 --> 00:29:24,512 Je crains qu'il ne parcoure le marché, 503 00:29:24,596 --> 00:29:27,807 s'associer avec une fille sans nom ni statut. 504 00:29:31,853 --> 00:29:32,937 Votre Majesté, 505 00:29:33,521 --> 00:29:35,231 concernant ce que tu dis tout à l'heure… 506 00:29:36,232 --> 00:29:37,859 de telles inquiétudes ne devraient jamais être exprimées 507 00:29:37,942 --> 00:29:39,694 en présence de Son Altesse. 508 00:29:40,862 --> 00:29:41,863 Quoi? 509 00:29:46,576 --> 00:29:47,452 Tu as raison. 510 00:29:48,495 --> 00:29:50,455 Il a toujours tendance à faire le contraire de ce que je dis. 511 00:29:50,538 --> 00:29:52,916 Si je lui dis de ne pas faire quelque chose, il le fera encore plus. 512 00:29:55,960 --> 00:29:58,630 Vous connaissez certainement bien le Grand Prince. 513 00:29:59,923 --> 00:30:01,174 Il y a encore une chose. 514 00:30:01,716 --> 00:30:04,552 Découvrez quelle femme lui tenait la main dans la cour. 515 00:30:07,305 --> 00:30:09,390 Si j'en parlais à mon frère, 516 00:30:09,474 --> 00:30:11,601 il me reprocherait ma témérité. 517 00:30:13,436 --> 00:30:15,647 Je demande l'aide de Votre Majesté. 518 00:30:18,566 --> 00:30:21,694 Je redoutais l'idée que nous serions lié à la famille du secrétaire en chef, 519 00:30:22,612 --> 00:30:23,863 donc c'est pour le mieux. 520 00:30:24,364 --> 00:30:26,282 Je lui en parlerai en temps voulu. 521 00:30:26,658 --> 00:30:27,826 Je l'apprécie. 522 00:30:29,744 --> 00:30:31,996 Hae-rim, es-tu certain à propos de cette décision ? 523 00:30:32,580 --> 00:30:34,666 Rumeurs de fiançailles rompues sont durs envers les femmes. 524 00:30:34,749 --> 00:30:36,709 Ils s'accrocheront à vous pendant un moment. 525 00:30:39,587 --> 00:30:42,465 Je le supporterai. 526 00:30:50,515 --> 00:30:52,016 Qu'est-ce qui lui prend autant de temps ? 527 00:30:53,810 --> 00:30:56,437 Votre Altesse, Hong-si est ici. 528 00:30:56,813 --> 00:30:57,856 Laissez-la entrer maintenant. 529 00:31:08,366 --> 00:31:09,993 Qu'a dit Sa Majesté ? 530 00:31:12,036 --> 00:31:13,580 Plus tard. Je suis fatigué. 531 00:31:13,663 --> 00:31:15,290 Vous n'avez commis aucune erreur, n'est-ce pas ? 532 00:31:15,999 --> 00:31:17,125 Tu n'en as aucune idée 533 00:31:17,208 --> 00:31:19,711 comme c'est fatiguant de se déplacer 534 00:31:19,794 --> 00:31:21,087 dans ce petit corps. 535 00:31:21,170 --> 00:31:23,214 C'est mon corps. Je le sais très bien. 536 00:31:24,757 --> 00:31:26,551 Arrête de pleurnicher et lève-toi. 537 00:31:35,518 --> 00:31:36,895 Est-ce qu'il s'est endormi ? 538 00:31:40,773 --> 00:31:42,150 Il devait être vraiment fatigué. 539 00:31:58,875 --> 00:31:59,792 Laisse-moi 540 00:32:00,960 --> 00:32:02,086 garde ça. 541 00:33:16,953 --> 00:33:17,870 Restez là. 542 00:33:18,705 --> 00:33:20,832 Je ne savais pas que j'avais un si beau visage. 543 00:33:20,915 --> 00:33:22,083 Je l'apprécie. 544 00:33:33,594 --> 00:33:35,013 En ce moment au moins, 545 00:33:35,805 --> 00:33:37,890 ça n'a pas l'air si mal nos âmes ont été changées. 546 00:33:42,812 --> 00:33:43,938 A propos d'hier soir… 547 00:33:44,981 --> 00:33:46,274 je ne le pensais pas 548 00:33:48,109 --> 00:33:49,652 quand j'ai dit que je t'attraperais. 549 00:33:52,780 --> 00:33:53,614 Non. 550 00:33:54,782 --> 00:33:56,075 En fait, j'aimerais que tu le penses. 551 00:33:59,245 --> 00:34:00,663 J'ai fait ce que j'ai fait 552 00:34:01,664 --> 00:34:02,582 parce que 553 00:34:03,666 --> 00:34:05,460 J'ai suivi mon cœur. 554 00:34:06,794 --> 00:34:10,965 Je ne pouvais tout simplement pas rester là et regarder des patients tellement mal nourris 555 00:34:12,759 --> 00:34:14,969 que même les médicaments ne fonctionnaient plus. 556 00:34:16,679 --> 00:34:18,056 Je sais que c'est difficile à comprendre 557 00:34:18,890 --> 00:34:20,183 pourquoi je fais ça. 558 00:34:20,516 --> 00:34:22,018 Même moi, je ne le comprends pas. 559 00:34:23,227 --> 00:34:26,105 "Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? Pourquoi suis-je comme ça ? » 560 00:34:27,774 --> 00:34:29,275 Je n'arrêtais pas d'y penser, 561 00:34:29,776 --> 00:34:31,402 mais je n'ai pas trouvé la réponse. 562 00:34:32,612 --> 00:34:33,613 J'ai donc conclu 563 00:34:34,572 --> 00:34:36,532 que ce fouillis est quelque chose avec lequel je suis né. 564 00:34:36,949 --> 00:34:38,367 J'en ai conclu que ça devait être ça. 565 00:34:39,535 --> 00:34:41,120 Une fois que je n'ai plus eu besoin de raison, 566 00:34:42,163 --> 00:34:43,623 Je me sentais à l'aise. 567 00:34:44,290 --> 00:34:46,125 Ce n'était pour personne d'autre, 568 00:34:46,876 --> 00:34:48,711 mais pour ma propre tranquillité d'esprit. 569 00:34:49,629 --> 00:34:50,880 Égoïste, non ? 570 00:34:52,673 --> 00:34:53,633 Peut-être, 571 00:34:54,842 --> 00:34:56,302 c'est ma vanité. 572 00:34:57,220 --> 00:34:58,513 C'est ton cœur. 573 00:35:00,848 --> 00:35:02,016 Et ta sincérité. 574 00:35:07,480 --> 00:35:09,273 À propos de ce que tu as promis l’autre jour… 575 00:35:10,066 --> 00:35:11,025 Désormais, 576 00:35:12,610 --> 00:35:14,028 reste conforme à mes attentes. 577 00:35:14,737 --> 00:35:16,155 Reste juste à l'intérieur 578 00:35:16,739 --> 00:35:17,907 ce que je peux gérer. 579 00:35:18,199 --> 00:35:20,368 "Mais si tu dépasses ma tolérance 580 00:35:20,743 --> 00:35:22,870 et menacer les fondations de Joseon, 581 00:35:23,621 --> 00:35:24,914 Je vais vous arrêter." 582 00:35:27,875 --> 00:35:30,378 Ce jour ne devrait jamais arriver. 583 00:35:32,630 --> 00:35:33,798 Certainement pas. 584 00:35:33,881 --> 00:35:36,384 Un petit voleur qui vole des bagatelles, 585 00:35:36,467 --> 00:35:38,970 je ne pourrais jamais menacer les fondements mêmes de Joseon. 586 00:35:43,474 --> 00:35:44,684 Permettez-moi de vous promettre une chose aussi. 587 00:35:46,060 --> 00:35:48,146 Si jamais je devais être attrapé, 588 00:35:48,729 --> 00:35:51,566 ce serait par vous. 589 00:36:04,787 --> 00:36:07,331 Votre Altesse, l'officier Seo est là. 590 00:36:08,166 --> 00:36:09,167 Laissez-le entrer. 591 00:36:10,710 --> 00:36:11,586 Les sièges. 592 00:36:22,597 --> 00:36:26,267 Aurais-je dû lire la pièce et j'ai attendu avant d'entrer ? 593 00:36:26,350 --> 00:36:28,936 Oui. Désormais, comptez jusqu'à dix avant d'entrer. 594 00:36:33,524 --> 00:36:35,193 Que voulait dire le secrétaire en chef Im plus tôt ? 595 00:36:35,276 --> 00:36:36,944 Êtes-vous allé dans la chambre de Sa Majesté ? 596 00:36:37,028 --> 00:36:37,862 Droite. 597 00:36:38,696 --> 00:36:40,031 j'ai oublié de t'en parler 598 00:36:40,114 --> 00:36:42,033 quand je t'ai rencontré il y a quelques jours. 599 00:36:48,831 --> 00:36:51,500 Pensez-vous que le Grand Prince vous sondiez-vous, père ? 600 00:36:51,584 --> 00:36:53,252 Pour moi, cela ne semblait pas être le cas. 601 00:36:53,628 --> 00:36:55,254 Cela ne m'a pas touché non plus. 602 00:36:55,338 --> 00:36:57,465 Alors qu'est-ce qui te tracasse ? 603 00:36:59,008 --> 00:37:00,426 Grand Prince Dowol… 604 00:37:02,970 --> 00:37:04,805 Ce nom me dérange. 605 00:37:05,348 --> 00:37:06,807 Vous lui avez fait arrêter le médicament ? 606 00:37:08,517 --> 00:37:11,270 C'est pourquoi le secrétaire en chef et Lady Jang 607 00:37:11,354 --> 00:37:13,314 J'ai mentionné mon nom l'autre jour. 608 00:37:13,397 --> 00:37:15,566 Sa Majesté n'en était pas contrariée, 609 00:37:15,650 --> 00:37:17,193 donc j'ai pensé que ça s'était bien terminé. 610 00:37:17,276 --> 00:37:18,694 C'est ma vie. 611 00:37:18,778 --> 00:37:21,906 Les gens trouveront un sens même à les choses les plus insignifiantes que vous dites. 612 00:37:23,699 --> 00:37:26,285 Vivre en Grand Prince ce n'est pas facile après tout. 613 00:37:26,619 --> 00:37:29,038 Plier simplement la literie peut provoquer un tollé, 614 00:37:29,121 --> 00:37:30,539 et demandant le nom d'une herbe 615 00:37:30,623 --> 00:37:32,625 peut conduire aux médecins royaux étant interrogé. 616 00:37:33,292 --> 00:37:36,462 Le Grand-Prince ne peut pas parler ou agir librement. 617 00:37:39,131 --> 00:37:40,091 Droite. 618 00:37:41,217 --> 00:37:43,719 J'avais oublié que tu étais maintenant vivre comme une jeune veuve. 619 00:37:44,720 --> 00:37:45,638 Eh bien, 620 00:37:46,180 --> 00:37:49,100 tes beaux-parents sont en fait plus gentils que je ne le pensais. 621 00:37:49,600 --> 00:37:50,434 Vraiment? 622 00:37:51,269 --> 00:37:52,561 C'est étrange. 623 00:37:53,646 --> 00:37:56,315 Je vis une vie décente comme la dame de l'annexe. 624 00:37:56,691 --> 00:37:57,942 Ne t'inquiète pas pour moi. 625 00:38:00,278 --> 00:38:01,445 D'ailleurs, 626 00:38:02,071 --> 00:38:04,156 Sa Majesté a dû être déconcertée 627 00:38:05,116 --> 00:38:07,159 voir son frère montrer une telle inquiétude. 628 00:38:09,870 --> 00:38:12,248 Quel est le nom encore de cette herbe médicinale ? 629 00:38:12,331 --> 00:38:13,708 Ils ont dit que c'était Gokdu. 630 00:38:17,169 --> 00:38:19,255 Sa Majesté vieillit-elle ? 631 00:38:20,423 --> 00:38:22,216 On dirait que c'est sa maladie ça devient sérieux. 632 00:38:30,766 --> 00:38:32,518 Vous ne vous sentez pas bien ? 633 00:38:34,687 --> 00:38:37,064 Mon corps se sent lourd ces derniers temps. 634 00:38:37,148 --> 00:38:39,108 Je me demande pourquoi. 635 00:38:39,191 --> 00:38:41,694 Il n'y a rien eu qui sort de l'ordinaire ces derniers temps. 636 00:38:43,362 --> 00:38:46,699 Sauf que tu n'as pas brûlé l'encens ces derniers jours. 637 00:38:49,785 --> 00:38:50,786 L'encens… 638 00:38:52,330 --> 00:38:53,164 apporte-le. 639 00:38:56,000 --> 00:38:58,461 Sa Majesté montre forts symptômes de dépendance. 640 00:38:58,878 --> 00:39:00,796 Si le Grand Prince lui rendait visite, 641 00:39:00,880 --> 00:39:02,548 il ne resterait pas les bras croisés et ne ferait rien. 642 00:39:02,631 --> 00:39:05,760 Depuis le grand livre a été remis à Sa Majesté, 643 00:39:05,843 --> 00:39:08,471 le Grand Prince ne cesse de gêner. 644 00:39:08,554 --> 00:39:10,181 Dois-je le faire retirer discrètement ? 645 00:39:13,934 --> 00:39:16,020 Si les choses tournent mal… 646 00:39:17,980 --> 00:39:21,859 Si les choses tournent mal, nous serons anéantis. 647 00:39:26,113 --> 00:39:27,114 Prétexte. 648 00:39:27,823 --> 00:39:29,533 Il nous faut un prétexte. 649 00:39:31,827 --> 00:39:34,372 Nous devons parcourir chaque mouvement du Grand Prince. 650 00:39:34,455 --> 00:39:36,624 Tout, jusqu'aux moindres rumeurs. 651 00:39:37,249 --> 00:39:38,125 Oui, Père. 652 00:39:38,209 --> 00:39:40,211 Ce n'était pas un ordre qui vous avait été donné. 653 00:39:40,795 --> 00:39:44,006 Cela fera pression sur le Grand Prince. Restez à l'écart du danger. 654 00:39:44,090 --> 00:39:45,841 Alors, qui le fera ? 655 00:40:03,192 --> 00:40:06,278 J'ai été affecté au Tribunal d'État au lieu de Bureau de l'Inspecteur général. 656 00:40:06,654 --> 00:40:09,532 J'ai entendu le secrétaire en chef tiré quelques ficelles. 657 00:40:10,658 --> 00:40:11,784 Bureau de l'inspecteur général? 658 00:40:12,827 --> 00:40:15,955 Était-ce pour examiner la corruption de hauts fonctionnaires là-bas ? 659 00:40:16,038 --> 00:40:16,997 Ou as-tu souhaité 660 00:40:17,498 --> 00:40:19,417 pour s'emparer des nobles de ce pays 661 00:40:19,500 --> 00:40:22,211 et se tenir au-dessus d'eux ? 662 00:40:23,921 --> 00:40:25,506 C'est peut-être ce que j'aurais dû faire. 663 00:40:25,589 --> 00:40:27,591 Tu n'as pas le droit 664 00:40:28,259 --> 00:40:29,427 pour faire ça. 665 00:40:32,138 --> 00:40:34,348 Parce que je ne te l'ai jamais donné. 666 00:40:35,724 --> 00:40:38,102 Ne perdez pas de mots sur un animal. 667 00:40:38,185 --> 00:40:39,854 Indiquez son utilisation. 668 00:40:46,235 --> 00:40:47,570 A votre avis, qu'est-ce que c'est ? 669 00:40:48,195 --> 00:40:49,238 Tribunal d'État. 670 00:40:54,702 --> 00:40:55,703 La cour royale ? 671 00:40:56,454 --> 00:40:57,496 C'est ça ? 672 00:41:11,760 --> 00:41:13,304 Apportez tout au Tribunal d’État. 673 00:41:13,387 --> 00:41:14,305 Oui Monsieur! 674 00:41:15,890 --> 00:41:17,808 Que fais-tu? 675 00:41:21,145 --> 00:41:22,897 Dites-moi sur quoi porte cette enquête. 676 00:41:22,980 --> 00:41:25,149 Ensuite, je soumettrai le rapport en conséquence. 677 00:41:25,232 --> 00:41:26,442 Vous n'avez pas besoin de savoir. 678 00:41:26,525 --> 00:41:27,735 C'est confidentiel. 679 00:41:31,447 --> 00:41:32,490 Je terminerai à 16 heures. 680 00:41:32,573 --> 00:41:33,574 Oui Monsieur. 681 00:41:49,465 --> 00:41:50,508 Gil-dong ? 682 00:41:53,594 --> 00:41:54,678 Intéressant. 683 00:41:59,391 --> 00:42:00,851 C'est quoi ce cortège là-bas ? 684 00:42:01,602 --> 00:42:03,562 Gil-dong est mort. 685 00:42:03,646 --> 00:42:05,648 Les gens sont venus pour présenter ses condoléances 686 00:42:05,731 --> 00:42:07,608 depuis plus de dix jours maintenant. 687 00:42:13,781 --> 00:42:14,949 Placez-le là. 688 00:42:17,117 --> 00:42:20,454 C'est de l'argent réel. Les mendiants le prendront. 689 00:42:20,538 --> 00:42:21,664 Laissez-les. 690 00:42:23,415 --> 00:42:27,711 Gil-dong aurait partagé ce qu'il avait reçu avec les affamés. 691 00:42:28,629 --> 00:42:29,588 Un mémorial ? 692 00:42:29,672 --> 00:42:32,508 Cela se passe sur le marché. Tu ne devrais pas y aller ? 693 00:42:33,842 --> 00:42:35,010 Un mémorial ? 694 00:42:35,803 --> 00:42:39,223 Gil-dong ne mérite pas quelque chose comme ça. 695 00:42:54,113 --> 00:42:55,906 Je ne veux pas manquer de respect aux morts, 696 00:42:56,240 --> 00:42:58,242 mais j'espère que son grand nom et les rumeurs 697 00:42:58,325 --> 00:42:59,702 sera enterré avec lui. 698 00:43:18,804 --> 00:43:25,769 {\an8}MORT 699 00:44:00,387 --> 00:44:03,432 ATTRAPER GIL-DONG 700 00:44:08,062 --> 00:44:09,396 Nous servons tous les deux le Tribunal d'État, 701 00:44:09,480 --> 00:44:12,274 mais tu es secrétaire, et je suis inspecteur. 702 00:44:12,358 --> 00:44:14,526 C'est parce que ton père est l'actuel secrétaire en chef 703 00:44:14,610 --> 00:44:17,029 et le mien est l'ancien directeur du Bureau des Arrêtés Royaux. 704 00:44:17,112 --> 00:44:18,405 Ce n'est pas ça. 705 00:44:18,864 --> 00:44:20,532 J'ai été premier à l'examen, 706 00:44:20,616 --> 00:44:22,951 et tu as obtenu ce poste par le lien familial. 707 00:44:24,953 --> 00:44:26,789 Pourquoi continuons-nous à tourner en rond ici ? 708 00:44:27,373 --> 00:44:30,542 Je veux voir ce que le Grand Prince de ce pays ressemble 709 00:44:30,626 --> 00:44:31,710 avant d'aller le chercher. 710 00:44:32,336 --> 00:44:34,171 Mais il est dans sa chambre depuis des jours. 711 00:44:34,254 --> 00:44:35,339 Maintenant, je veux le voir davantage. 712 00:44:36,215 --> 00:44:37,174 Allez le voir. 713 00:44:38,342 --> 00:44:39,718 Vous pouvez simplement le faire. 714 00:44:39,802 --> 00:44:42,346 Apparemment, une secrétaire du Tribunal d'État n'est pas autorisé 715 00:44:42,429 --> 00:44:44,348 une audience gratuite avec le Grand Prince. 716 00:44:47,685 --> 00:44:50,771 Il n'est pas allé à la gendarmerie ces derniers jours ? 717 00:44:51,438 --> 00:44:54,525 Son Altesse a commencé à lire Quatre livres et cinq classiques encore une fois. 718 00:44:54,608 --> 00:44:55,484 Quatre… 719 00:44:57,277 --> 00:44:59,613 Il n'a pas ouvert un seul livre depuis qu'il a dix ans. 720 00:44:59,696 --> 00:45:01,532 Pourrait-il être malade ? 721 00:45:02,366 --> 00:45:04,785 Ce n'est pas qu'il n'a pas lu de livres, il a juste fait semblant… 722 00:45:05,994 --> 00:45:08,789 Je me demande s'il a seulement fait semblant 723 00:45:08,872 --> 00:45:10,499 qu'il n'a pas lu, ce qui est absurde. 724 00:45:12,418 --> 00:45:13,961 Je vais examiner son état. 725 00:45:28,308 --> 00:45:29,435 Est-ce qu'elle lui ressemble ? 726 00:46:31,955 --> 00:46:33,123 Que fais-tu ici ? 727 00:46:36,251 --> 00:46:39,004 Sa Majesté la Reine Consort devrait arriver vers midi. 728 00:46:39,087 --> 00:46:43,050 En attendant, restez ici et discutez entre vous. 729 00:46:43,133 --> 00:46:44,384 Oui, madame. 730 00:46:50,682 --> 00:46:52,809 Cela fait si longtemps que nous ne nous sommes pas rencontrés. 731 00:46:52,893 --> 00:46:54,478 C'est agréable de vous voir tous. 732 00:46:54,561 --> 00:46:55,687 Oui. 733 00:46:56,688 --> 00:46:57,648 Droite. 734 00:46:58,232 --> 00:47:00,234 Offrons du réconfort à Lady Shin. 735 00:47:00,317 --> 00:47:02,444 Ses fiançailles vont bientôt être rompues. 736 00:47:03,529 --> 00:47:05,822 Je t'ai dit que c'était un secret. 737 00:47:05,906 --> 00:47:09,368 Dans les moments de malheur, nous devons nous réconforter les uns les autres. 738 00:47:09,451 --> 00:47:10,869 Oh cher. 739 00:47:10,953 --> 00:47:11,787 Ce qui s'est passé? 740 00:47:11,870 --> 00:47:13,372 Vous devez être profondément bouleversé. 741 00:47:15,207 --> 00:47:17,876 Je vais bien. 742 00:47:17,960 --> 00:47:19,503 Alors, dites-nous. 743 00:47:20,128 --> 00:47:21,463 Pourquoi a-t-il été rompu ? 744 00:47:21,797 --> 00:47:22,631 C'est… 745 00:47:22,714 --> 00:47:25,092 Si tu ne peux pas t'expliquer dans une situation comme celle-ci, 746 00:47:25,175 --> 00:47:26,969 tout le blâme retombera sur vous. 747 00:47:27,052 --> 00:47:29,137 Les gens diront que tu avais un autre homme, 748 00:47:29,221 --> 00:47:31,056 que tu n'es pas attirant 749 00:47:31,139 --> 00:47:33,850 ou que votre peau était imparfaite. 750 00:47:33,934 --> 00:47:34,851 Ai-je raison ? 751 00:47:39,106 --> 00:47:42,693 Son Altesse le Grand Prince Dowol arrive ! 752 00:47:49,283 --> 00:47:50,701 C'est le Grand Prince ? 753 00:47:51,243 --> 00:47:53,787 Un engagement est une promesse, 754 00:47:53,870 --> 00:47:55,581 ce n’est pas un vœu qui ne doit jamais être rompu. 755 00:47:56,206 --> 00:47:58,166 Juste parce qu'une promesse n'est pas tenue 756 00:47:58,250 --> 00:47:59,960 cela ne veut pas dire qu’il y a un acte répréhensible. 757 00:48:01,712 --> 00:48:03,630 Pardonne-moi pour avoir interrompu votre conversation. 758 00:48:04,172 --> 00:48:06,633 C'était trop irritant pour simplement passer à côté. 759 00:48:09,011 --> 00:48:11,388 Cela fait un moment, Votre Altesse. 760 00:48:12,014 --> 00:48:13,015 Est-ce que tu me connais? 761 00:48:13,599 --> 00:48:16,643 Nous nous sommes rencontrés l'autre jour à la résidence de Sa Majesté. 762 00:48:16,727 --> 00:48:17,644 Eh bien… 763 00:48:18,020 --> 00:48:19,479 Je ne m'en souviens pas. 764 00:48:20,647 --> 00:48:21,857 Je m'excuse. 765 00:48:23,025 --> 00:48:23,859 Pas du tout. 766 00:48:26,320 --> 00:48:28,905 Dame Hae-rim de la famille Shin ? 767 00:48:28,989 --> 00:48:30,824 Oui, Votre Altesse ? 768 00:48:30,907 --> 00:48:32,159 Si cela ne vous dérange pas, 769 00:48:32,242 --> 00:48:34,244 puis-je vous demander un instant de votre temps ? 770 00:48:35,579 --> 00:48:37,289 Est-ce que tu t'adressais à moi ? 771 00:48:47,549 --> 00:48:49,217 C’était un moment classique de conte populaire. 772 00:48:49,301 --> 00:48:52,387 Le prince charmant à la rescousse quand l'héroïne est en danger. 773 00:48:53,305 --> 00:48:54,264 Pardon? 774 00:48:55,140 --> 00:48:56,683 Voilà donc ce que l'on ressent. 775 00:48:56,767 --> 00:48:57,851 Je pense que je suis un naturel. 776 00:48:58,977 --> 00:49:00,520 Peut-être que je devrais sauver plus de personnes. 777 00:49:02,189 --> 00:49:03,065 Pardon. 778 00:49:03,523 --> 00:49:05,108 Je suppose que vous ne lisez pas beaucoup de contes populaires. 779 00:49:05,651 --> 00:49:07,653 Non, je les aime. 780 00:49:08,320 --> 00:49:09,946 Le conte de Seodong, Princesse Pyeonggang, 781 00:49:10,030 --> 00:49:12,908 Le Faisan, Le Conte de Sukhyang, Yi Chunpung, Kim Sangseo… 782 00:49:12,991 --> 00:49:14,201 L'histoire de Kim Sangseo ? 783 00:49:14,284 --> 00:49:16,119 C'est un livre vraiment rare. 784 00:49:16,203 --> 00:49:19,247 Quand Seolbing s'est séparé avec l'homme à qui elle était promise pour la vie, 785 00:49:19,331 --> 00:49:20,791 J'ai pleuré à chaudes larmes. 786 00:49:22,084 --> 00:49:25,253 Quand Seolbing renaît et retourna chez lui, 787 00:49:25,629 --> 00:49:27,297 J'ai crié de joie. 788 00:49:27,381 --> 00:49:29,216 Mais le vrai charme de ce livre, c’est que… 789 00:49:29,675 --> 00:49:32,094 Seolbing mène une guerre vers la victoire déguisé en homme ! 790 00:49:32,636 --> 00:49:33,553 Vous êtes un lecteur assidu. 791 00:49:33,637 --> 00:49:35,472 - Vous avez vraiment apprécié le livre. - Oui. 792 00:49:40,143 --> 00:49:42,020 Êtes-vous vraiment le Grand Prince ? 793 00:49:50,070 --> 00:49:51,530 Apparemment, avec ce visage. 794 00:49:51,613 --> 00:49:52,572 Surprenant, n'est-ce pas ? 795 00:49:56,743 --> 00:49:59,913 Je ne connaissais pas Votre Altesse était le Grand Prince. 796 00:50:00,414 --> 00:50:01,748 Je m'excuse. 797 00:50:01,832 --> 00:50:02,791 Ne t'inquiète pas. 798 00:50:02,874 --> 00:50:04,710 Je ne faisais que passer. 799 00:50:05,293 --> 00:50:08,004 Tu avais l'air d'avoir des ennuis, alors je voulais t'aider. 800 00:50:08,088 --> 00:50:09,631 Ai-je outrepassé ? 801 00:50:10,382 --> 00:50:11,216 Non. 802 00:50:12,509 --> 00:50:13,802 Votre Altesse est intervenue 803 00:50:14,261 --> 00:50:16,638 au bon moment, au bon degré. 804 00:50:20,851 --> 00:50:23,520 En fait, je voulais m'excuser auprès de toi. 805 00:50:24,771 --> 00:50:27,816 J'ai taché ton nom, même si je n'en avais pas l'intention. 806 00:50:30,819 --> 00:50:32,612 Ne demanderez-vous pas ce que c'était ? 807 00:50:33,780 --> 00:50:35,073 Je suis sûr que tu me le diras 808 00:50:35,741 --> 00:50:37,492 quand le bon moment viendra. 809 00:50:39,870 --> 00:50:41,496 J'apprécie votre compréhension. 810 00:50:41,580 --> 00:50:43,957 Je vous dirai tout en temps voulu. 811 00:50:45,417 --> 00:50:46,501 Lâche-moi. 812 00:50:47,210 --> 00:50:48,837 J'ai dit, lâche-toi ! 813 00:50:55,719 --> 00:50:56,762 Regardez qui est ici. 814 00:50:57,262 --> 00:50:58,430 Explosion. 815 00:50:58,513 --> 00:51:00,182 Nous nous retrouvons. 816 00:51:01,767 --> 00:51:04,352 Connaissez-vous avec Maître Jae-i également, Votre Altesse ? 817 00:51:05,187 --> 00:51:06,146 Eh bien… 818 00:51:06,229 --> 00:51:07,230 Je… 819 00:51:09,107 --> 00:51:10,108 Votre Altesse ? 820 00:51:14,571 --> 00:51:16,990 Maintenant je comprends pourquoi tu es ici habillé comme ça. 821 00:51:18,742 --> 00:51:19,868 C'est un malentendu. 822 00:51:19,951 --> 00:51:21,870 Vous êtes secrétaire du quatrième rang junior. 823 00:51:21,953 --> 00:51:23,747 Comment oses-tu te tenir devant le Grand Prince 824 00:51:23,830 --> 00:51:26,041 et ne pas lui rendre hommage ? 825 00:51:26,124 --> 00:51:27,375 Ferme ta bouche. 826 00:51:27,459 --> 00:51:30,504 Si je ne portais pas ce visage, tu serais mort maintenant. 827 00:51:33,840 --> 00:51:35,759 Qu’est-ce que… 828 00:51:40,388 --> 00:51:42,891 Je suis Jae-i de la famille Im, un secrétaire du Tribunal d'État. 829 00:51:42,974 --> 00:51:44,559 Je vous présente mes respects, Votre Altesse. 830 00:51:50,315 --> 00:51:51,358 Bientôt, 831 00:51:52,359 --> 00:51:54,069 nous nous reverrons. 832 00:52:00,200 --> 00:52:02,494 Je dois être en route. 833 00:52:02,577 --> 00:52:04,037 Je dois garder ma famille sous contrôle. 834 00:52:05,121 --> 00:52:06,164 Toi, suis-moi. 835 00:52:13,046 --> 00:52:13,922 Reste ici. 836 00:52:14,005 --> 00:52:15,465 N'aggravez pas les choses. 837 00:52:25,267 --> 00:52:26,142 Votre Altesse, 838 00:52:26,226 --> 00:52:27,727 est-ce que cet homme à côté de Hong-si… 839 00:52:48,957 --> 00:52:51,543 Vous vous êtes montré utile. 840 00:53:03,346 --> 00:53:04,264 Votre Altesse, 841 00:53:05,223 --> 00:53:08,226 Hong-si doit être arrivé à la résidence du secrétaire en chef à l'heure actuelle. 842 00:53:08,810 --> 00:53:10,103 Les choses vont devenir plus compliquées 843 00:53:10,687 --> 00:53:11,605 si j'interviens. 844 00:53:12,898 --> 00:53:14,274 Il vaut mieux que je reste en dehors de ça. 845 00:53:15,942 --> 00:53:16,943 Rester en dehors de ça ? 846 00:53:18,069 --> 00:53:21,448 Je suis sûr que Hong-si comprendra, mais ça va la blesser. 847 00:53:22,908 --> 00:53:23,992 Ce sera. 848 00:53:25,368 --> 00:53:27,120 Elle sera certainement battue. 849 00:53:27,621 --> 00:53:30,665 Compte tenu de son tempérament, il pourrait faire quelque chose d'encore pire. 850 00:53:31,499 --> 00:53:35,003 Ils lui briseront tous les membres, peut-être plus. 851 00:53:40,050 --> 00:53:42,385 Il semble que vos sentiments aient changé. 852 00:53:42,928 --> 00:53:43,970 Êtes-vous le même homme 853 00:53:44,429 --> 00:53:47,140 qui a poursuivi la voiture de Hong-si le jour de son mariage ? 854 00:53:49,726 --> 00:53:51,770 Je l'ai fait? 855 00:53:52,479 --> 00:53:53,897 Avez-vous oublié ? 856 00:54:00,403 --> 00:54:01,821 À cause de la pluie, 857 00:54:01,905 --> 00:54:04,074 au cas où la voiture de Hong-si se renverserait, 858 00:54:04,783 --> 00:54:07,410 à chaque tournant de la route la calèche nuptiale passerait, 859 00:54:07,494 --> 00:54:12,082 tu avais du sable sec, de la paille et gravier disposé. 860 00:54:12,582 --> 00:54:15,043 Ce n'est pas différent de poursuivre la calèche. 861 00:54:17,212 --> 00:54:18,588 Vous étiez profondément inquiet 862 00:54:18,672 --> 00:54:21,716 à quel point elle serait bouleversée si ses chaussures en soie étaient mouillées. 863 00:54:23,051 --> 00:54:24,594 Sérieusement, qu'est-ce qui ne va pas 864 00:54:25,178 --> 00:54:26,429 avec ton seigneur ? 865 00:54:26,513 --> 00:54:28,306 Tu étais tellement inquiet 866 00:54:28,390 --> 00:54:32,018 que le carrosse nuptial pourrait osciller ou basculer. 867 00:54:34,396 --> 00:54:35,689 Donnez-moi une pause. 868 00:54:37,482 --> 00:54:39,067 Que dois-je faire maintenant ? 869 00:54:51,121 --> 00:54:52,330 Allez-vous à Hong-si ? 870 00:54:52,872 --> 00:54:53,790 Dae-chu, 871 00:54:53,873 --> 00:54:55,583 amène un cheval des Écuries Royales. 872 00:54:59,963 --> 00:55:01,673 De là, entrez par vous-même. 873 00:55:02,924 --> 00:55:05,093 Je me demandais quelque chose tout le chemin. 874 00:55:05,635 --> 00:55:08,096 Pourquoi es-tu si en colère, petit-enfant ? 875 00:55:08,638 --> 00:55:09,472 Quoi? 876 00:55:09,556 --> 00:55:11,641 Je déteste répéter ça, 877 00:55:12,225 --> 00:55:15,020 mais tu agis comme le mari de cette femme. 878 00:55:15,103 --> 00:55:16,896 Avez-vous oublié ? C'est pour garder ma famille... 879 00:55:16,980 --> 00:55:18,064 Je sais. 880 00:55:19,566 --> 00:55:21,109 Mais cela me semble être une excuse. 881 00:55:32,787 --> 00:55:34,622 Quand tu me regardes, 882 00:55:34,706 --> 00:55:36,291 Je vois du trouble dans tes yeux. 883 00:55:41,296 --> 00:55:42,630 Qu'essayez-vous de faire ? 884 00:55:43,131 --> 00:55:45,341 J'essaie de dire qu'il ne faut rien faire. 885 00:55:47,594 --> 00:55:48,678 Ceci est un avertissement. 886 00:55:50,930 --> 00:55:52,057 Monsieur. 887 00:55:53,767 --> 00:55:55,977 Le secrétaire en chef vous ordonne de venir immédiatement. 888 00:55:57,520 --> 00:55:58,605 Aller. 889 00:55:58,688 --> 00:56:00,690 On dirait que ton père a besoin de vous de toute urgence. 890 00:56:13,620 --> 00:56:16,331 Le regard de ce misérable vers moi est épais de désir. 891 00:56:18,166 --> 00:56:20,376 A-t-il nourri ces sentiments tout ce temps ? 892 00:56:21,544 --> 00:56:22,754 Quoi qu'il en soit, 893 00:56:22,837 --> 00:56:25,215 il ferait mieux de ne rien essayer avec moi. 894 00:56:27,509 --> 00:56:28,426 Eun-jo. 895 00:56:28,927 --> 00:56:29,844 Eun-jo. 896 00:56:30,929 --> 00:56:33,598 Votre Jeune Maître vous attendait depuis un certain temps. 897 00:56:35,100 --> 00:56:35,975 Est-ce ainsi? 898 00:57:00,875 --> 00:57:01,709 Qu'est-ce que c'est? 899 00:57:01,793 --> 00:57:03,711 On dirait des soldats du Tribunal d'État. 900 00:57:04,420 --> 00:57:06,089 De quoi s'agit-il ? Faites place. 901 00:57:16,433 --> 00:57:17,559 Nous nous retrouvons, 902 00:57:18,435 --> 00:57:19,519 Votre Altesse. 903 00:57:24,482 --> 00:57:26,734 Il aurait pu attendre encore un peu. 904 00:57:26,818 --> 00:57:28,403 Il n'a même pas eu un peu de patience. 905 00:57:30,613 --> 00:57:32,407 Je suis si fatigué. 906 00:57:40,832 --> 00:57:41,916 Qui es-tu? 907 00:57:45,170 --> 00:57:46,504 Êtes-vous Gil-dong? 908 00:57:49,340 --> 00:57:50,508 À partir de ce moment, 909 00:57:50,592 --> 00:57:54,512 Votre Altesse est en état d'arrestation pour avoir libéré le meurtrier Gil-dong. 910 00:58:23,875 --> 00:58:24,918 Que se passe-t-il ? 911 00:58:39,891 --> 00:58:40,892 Je suis de retour. 912 00:58:44,312 --> 00:58:45,647 Je suis enfin de retour… 913 00:58:50,026 --> 00:58:51,236 Est-ce que cela signifie 914 00:58:51,736 --> 00:58:53,154 Hong Eun-jo est maintenant… 915 00:58:57,450 --> 00:58:58,535 Qui es-tu… 916 00:58:59,327 --> 00:59:00,620 Dae-chu, l'épée. 917 00:59:06,960 --> 00:59:07,961 Votre Altesse! 918 00:59:58,219 --> 01:00:00,430 {\an8}Il n'y a jamais eu une telle chose 919 01:00:00,513 --> 01:00:04,225 {\an8}comme un parti royal pour les voleurs ! 920 01:00:04,309 --> 01:00:05,893 {\an8}On dirait que vous êtes sur le point d'avouer. 921 01:00:05,977 --> 01:00:08,771 {\an8}J'aurais dû le démasquer et j'ai d'abord vérifié son visage. 922 01:00:08,855 --> 01:00:12,025 {\an8}Alors, j'aurais pu te protéger sans tous ces problèmes. 923 01:00:12,108 --> 01:00:13,776 {\an8}Pourquoi es-tu si tordu ? 924 01:00:13,860 --> 01:00:15,278 {\an8}J'étais juste inquiet… 925 01:00:15,361 --> 01:00:17,196 {\an8}Ne m'inquiète pas 926 01:00:17,280 --> 01:00:19,032 {\an8}à propos de cette foutue famille. 927 01:00:19,115 --> 01:00:21,576 {\an8}Hong Eun-jo est une femme mariée. 928 01:00:21,659 --> 01:00:23,703 {\an8}Il semble que vous ne compreniez pas très bien la situation. 929 01:00:23,786 --> 01:00:26,456 {\an8}Il faut donc faire demi-tour. 930 01:00:26,539 --> 01:00:28,541 Traduction des sous-titres par Sunyoung Baek